摘要：一般人認為，翡翠的“翠性”應當是指翡翠中主要組分礦物硬玉的顆粒大小和相互組合關系在肉眼觀察下的直觀表現(xiàn)形式。由于翡翠玉石中各硬玉礦物的大小與取向不同，在光照下轉動翡翠，不同部位的“蒼蠅翅”會出現(xiàn)大小不同的閃光，此起彼伏，特征明顯。

　　判斷翡翠的真假可以從好幾個方面入手，你要辨別不同的事物的區(qū)分，最有效的方法就是抓住其中一點多加了解。如該如何區(qū)分翡翠玉石的翠性呢？翡翠玉石的“翠性”是判別翡翠真假的重要標志之一哦。
　　關于什么是翡翠玉石的“翠性”？一般人認為，翡翠的“翠性”應當是指翡翠中主要組分礦物硬玉的顆粒大小和相互組合關系在肉眼觀察下的直觀表現(xiàn)形式。通俗地解釋，翡翠玉石的“翠性”是指在翡翠表面可以直接觀察到的翡翠組分礦物的晶面閃光或解理面的反光，俗稱“蒼蠅翅”。“蒼蠅翅”僅僅是翡翠“翠性”的一種表現(xiàn)形式，隨著對翡翠觀察角度的不同，翡翠“翠性”的表現(xiàn)形式也不同。

　　蒼蠅翅基本反映了柱狀硬玉礦物的大小和相互組合關系。由于翡翠玉石中各硬玉礦物的大小與取向不同，在光照下轉動翡翠，不同部位的“蒼蠅翅”會出現(xiàn)大小不同的閃光，此起彼伏，特征明顯。但是，“蒼蠅翅”并非所有的翡翠中都會出現(xiàn)，其主要在粗糙的翡翠平面或拋光不完整的平面上表現(xiàn)明顯；而在拋光完好的平面、尤其是弧面表面上并不一定能表現(xiàn)出來。
　　“翠性”多出現(xiàn)在粒狀纖維交織結構中，在白色團塊狀的“石花”或“石腦”附近較易觀察。礦物顆粒越粗大“翠性”越明顯，顆粒細膩越不易觀察。顆粒較粗的拋光良好的翡翠表面常出現(xiàn)“微波紋”。這種微波紋是由于柱狀、粒狀具定向分布的翡翠組分礦物顆粒間硬度差異所造成的，是翡翠內部結構的外在體現(xiàn)。
　　在陽光或燈光下，借助反射光在翡翠玉石的表面尋找“翠性”以及“微波紋”；在透射光下注意觀察翡翠特有的柱粒狀變晶結構。
　　進行翡翠玉石“翠性”的觀察是在日常翡翠貿(mào)易過程中鑒別翡翠的重要手段之一。觀察的技巧在于：在翡翠相對粗糙的表面注意觀察翡翠的“蒼蠅翅”；在拋光較好的平面上通過表面反光注意觀察桔皮效應；在透射光下或側光照射下主要觀察翡翠內部的“絮狀物”特征。通過綜合觀察分析，就可以比較全面地了解翡翠的“翠性”特征，從而鑒別翡翠玉石與其它相似玉石了。